Música: Comme des enfants - Coeur de Pirate

Imagem tirada do site: http://www.bonitaflor.com/2012/06/para-ouvir-cur-de-pirate.html

Coeur de pirate é o nome artístico para essa jovem canadense chamada Béatrice Martin, nascida em 22 de setembro de 1989, toca piano desde os 3 anos  e faz um rock alternativo, essa música Comme des enfants recebeu o prêmio Bucky em 2009 para "Melhor razão para aprender francês" e ainda o prêmio de melhor canção original no "Victories de la musique" por isso fica a dica para conhecer essa grande artista, abaixo o vídeo com a letra e a tradução.

 

Comme des enfants 

Alors tu vois, comme tout se mêle

Et du coeur à tes lèvres, je deviens un casse-tête

Ton rire me crie, de te lâcher

Avant de perdre prise, et d'abandonner

Car je ne t'en demanderai jamais autant

Déjà que tu me traites, comme un grand enfant

Et nous n'avons plus rien à risquer

A part nos vies qu'on laisse de coté

Et mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

-

C'en est assez de ces dédoublements

C'est plus dure à faire, qu'autrement

Car sans rire c'est plus facile de rêver

A ce qu'on ne pourra, jamais plus toucher

Et on se prend la main, comme des enfants

Le bonheur aux lèvres, un peu naïvement

Et on marche ensemble, d'un pas décidé

Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter

Il m'aime encore, et toi tu t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Et malgré ça, mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

-

Encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Malgré ça il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Tradução:

Como Crianças

Agora você vê como tudo se mistura

e do coração aos seus lábios, eu me torno um quebra-cabeça.

Teu sorriso me impede de te largar

Antes que eu perca o interesse e te deixe

Mas eu não vou te pedir muito,

já que você me trata como uma criança.

Nós não temos nada a perder,

Uma parte de nossas vidas que deixamos de lado.

Mas ele me ama ainda e eu, eu o amo um pouco mais forte.

Mas ele me ama ainda e eu, eu o amo um pouco mais forte.

Já chega dessas divisões de personalidade

Tornou-se mais difícil do que antes

Pois sem rir é mais fácil sonhar.

Acerca daquilo que nao poderemos mais alcançar

Pegamos nossas mãos como crianças.

A felicidade para os lábios, um pouco inocentemente,

E andamos juntos com um passo confiante.

Enquanto nossas mentes nos mandam esquecer tudo

Mas ele me ama ainda e eu, eu o amo um pouco mais forte.

Mas ele me ama ainda e eu, eu o amo um pouco mais forte.

Mas ele me ama ainda e eu, eu o amo um pouco mais forte.

Mas ele me ama ainda e eu, eu o amo um pouco mais forte.

Ele me ama ainda e eu, eu o amo um pouco mais forte.

Mas ele me ama ainda e eu, eu o amo um pouco mais forte.

Mas ele me ama ainda e eu, eu o amo um pouco mais forte.

Mas ele me ama ainda e eu, eu o amo um pouco mais forte.

Apesar disso, ele me ama ainda, e eu, eu o amo um pouco mais forte.

Mas ele me ama ainda e eu, eu o amo um pouco mais forte.



Revisado 27/07/2012